O livro “The Forbidden Floor”
(O Solo Proibido), escrito por Caroline Savageot, será lançado no dia
15 de Julho desse ano em dois idiomas (Inglês e Francês) e terá venda
mundial. Trata-se de uma espécie de novela que foi inspirada em Tokio Hotel.
Mostrando postagens com marcador Livro. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Livro. Mostrar todas as postagens
quarta-feira, 11 de julho de 2012
sábado, 12 de maio de 2012
quinta-feira, 10 de maio de 2012
sábado, 28 de abril de 2012
domingo, 15 de abril de 2012
sábado, 18 de fevereiro de 2012
quarta-feira, 11 de janeiro de 2012
sexta-feira, 9 de dezembro de 2011
quarta-feira, 23 de novembro de 2011
sexta-feira, 11 de novembro de 2011
segunda-feira, 17 de outubro de 2011
Trazemos para vocês a última parte da entrevista com Caroline Sauvageot! Caso tenham gostado da entrevista e se interessaram pelo livro, não deixem de mandar uma mensagem à ela pelo Twitter ou Facebook :D
Para o seu romance, você fez pesquisas em vários locais, não foi?
Caroline Sauvageot: Sim, não só sobre a banda, mas sobre o mundo da música e o mundo do entretenimento em geral, cidades alemães, a moda ou o mundo do Hip Hop... Eu tive a chance de que a cada vez que artistas ou profissionais que eu entrava em contato gostavam do meu projeto de mostrar o outro lado deste mundo e todo o trabalho que havia por trás de uma banda, uma turnê ou uma aparição para o público. Foi como eu pude assistir à vida noturna de Berlim e visitar hotéis luxuosos. Uma das experiências mais bonitas que já tive foi seguir o técnico de guitarras do Tom, que também trabalha para a Nena e a Nelly Furtado e treinou com o Nirvana! Ele me levou, com uma amiga, junto a ele ao palco do Zenith para observar tudo o que acontecia por trás de um show e nós percebemos toda a gitação que acontecia devido aos imprevistos que ocorriam nos últimos minutos. Frequentemente há instrumentos que quebram e devem ser consertados o mais rápido possível, então precisam ser afinados logo antes de serem levados aos artistas e, ao contrário do que imaginamos, eles não devem arrumar isso nas capas, há todo um procedimento para prevenir que os intrumentos não sejam danificados, porque o material para a turnê de uma banda como o Tokio Hotel é inteiramente diferente do que apenas uma simples guitarra que alguém toca no quarto ou na garagem. Então, foi muito interessante ver tudo isso e eu anotei tudo para fazer vocês viverem tudo isso como se estivessem lá.
Outra experiência interessante foi visitar o ônibus de turnê do Tokio Hotel com a equipe deles, mas infelizmente sem eles. Para não haver confusões, quando o visitei, havia outra banda que morava lá. Eu não fiquei rodeada das coisas do Bill, do Tom, do Georg e do Gustav. Foi o cantor alemão Patrice e a equipe dele, mas o mundo musical da Alemanha parece pequeno e todos eles trabalham juntos.
De outro modo, as estadias nos hotéis em que a banda ficava também enriqueceram, se nos colocarmos no lugar deles ou da minha heroína Anaïs, imaginem como a banda se sente quando acordam em suas esplêndidas suítes, com todo seu público que já está lá os esperando debaixo de suas janelas. Quando os fãs se acalmam, isso não incomodava nem um pouco no interior do hotel, mas por outro lado, quando os fãs se espalham, isso deixa a banda e os trabalhadores do hotel um pouco desajeitados por perturbar importantes clientes que pagaram pelo luxuoso hotel para terem uma estadia tranquila. Durante a minha última estadia no Plaza Athénée para o show em Bercy, Paris, em Abril de 2010, eu fiz um pequeno relatório do meu quarto para vocês poderem ver o que dava para ser visto do alto do hotel e filmei a sessão de autógrafos a partir do meu quarto. Foi impressionante ver os fãs chegando mais e mais perto da banda e envolvendo-os completamente.
Você fala sobre sexo seguro, isso é algo importante para você?
Caroline Sauvageot: Vamos dizer que isso pareceu algo um tanto quanto natural. Para dizer a verdade, eu não pretendia mencionar a luta contra a AIDS. Para mim, isso foi a lógica por escrever sobre a relação entre duas pessoas, quando uma delas é uma estrela de Rock'n'Roll que saía à noite. Nas festas do mundo da música isso é algo relativamente normal e essas pessoas têm mente aberta, o sexo absolutamente não é um tabu e, por exemplo, eu sempre via meus amigos do Blackrain oferecendo preservativos com seus CDs ou com as fotos que eles autografavam.
Agora, o que parecia mais importante para mim era dizer para os jovens que o sexo não está proibido, é algo que todos podem fazer, as pessoas apenas precisam ser responsáveis e tomar precaução, tanto para evitar a doença como uma possível gravidez. Eu queria trazer de volta o fato de que o sexo é parte de um caso amoroso e dar, a partir das personagens, algumas pequenas ideias ou conselhos para ficar mais próximo de ser parceiro e mostrar que não há nada proibido entre duas pessoas que se amam. Tendo assistido vários músicos, eu entendo totalmente a frase do Tom quando ele diz que quer ter uma história de amor por uma noite. Todos eles dizem um pouco da mesma coisa. Quando você é um garoto novo que tem 10 ou 50 garotas aos seus pés, por que ficar com uma aleatoriamente? Os músicos escolhem uma jovem garota que eles apreciam, com quem eles podem se aproximar, com quem também podem respeitar, mesmo que a história dure apenas uma noite. Frequentemente há certos sentimentos que ligam o amor ao desejo.
Assim, isso foi algo que eu queria apontar, comparado a tudo o que vemos ou lemos sobre a sexualidade hoje em dia, experimentos levados ao extremo com homens, mulheres, com vários parceiros... No fim, alguns estão completamente perdidos e acabam dizendo que são bissexuais ou gays, mais pela moda do que por natureza. Hoje em dia, às vezes as pessoas ficam surpresas em achar uma pessoa que seja apenas heterossexual e as jovens se desesperam se ainda são virgens com 16 anos e, caso não tenham esperimentado tudo até os 17... Parece que em "relação sexual" a palavra "relação" foi esquecida. Não é só sobre a técnica, posição ou algo do gênero, normalmente por trás do sexo há todo um lado de relação, feito de comunicação, descobertas e compartilhamentos com o parceiro. Então, esse é um dos assuntos que você pode encontrar no romance e, de acordo com os leitores-teste, essas partes foram bem apreciadas! ;)
O que você está preparando para o volume dois?
Caroline Sauvageot: O volume dois está quase terminado! Eu preparei alguns pequenos dramas, então levarei vocês com a banda para os bastidores de uma gravação de um programa de TV e farei vocês viverem a longa espera e a impaciência dos fãs que estavam do lado de fora, debaixo do tempo ruim, enquanto esperavam para entrar no estúdio do Plain St Denis.
Haverá também outro importante flashback aos anos de adolescência da banda e ao ano que passou sem ser visto pelos fãs. Vocês descobrirão que a história dos fãs do Tokio Hotel é similar ao conto budista "O Elefante no Escuro" (o qual eu falarei sobre no livro) e é talvez nessa sombra o lugar aonde a banda pode brilhar. ^^
A última pergunta, mas não menos importante, qual são suas expectativas para os seus livros?
Caroline Sauvageot: Primeiro, espero que os fãs gostem da história, assim como de todas as informações que eles discobrirão sobre a banda, o mundo da música, a Alemanha e outras coisas. Então, eu gostaria de que, ao fechar o livro, os dois volumes, os leitores pensem sobre as várias coisas que eles leem e que eles aprendem e que tentem julgar menos uns aos outros, mais seus parentes do que uma banda de rock, e que eles tentem aceitar cada pessoa como ela é. Rancor, ódio, vingança são sentimentos negativos que esgotam a nossa energia, enquanto é muito mais agradável usá-la para projetos positivos.
Eu também espero que pessoas que não sejam fãs do Tokio Hotel leiam o livro e descubram a ótima banda que eles são e que eles tenham um olhar menos severo para os seus fãs. Seria bom também que esse romance levantasse debates para os jornalistas e que algumas perguntas fossem feitas à banda, porque mesmo tendo testemunhos ou confirmações de algumas informações, nada melhor do que as palavras da própria banda em uma entrevista realmente oficial para confirmar estas informações ou retificar outras delas. Oficialmente, você pode ler esse livro como uma ficção e, de acordo com o que irá ler, ver o que parece ser verdade ou não para você, conferir as informações e criar a sua própria opinião. Eu ficaria encantada em receber suas opiniões sobre o meu livro em meu e-mail, páginas do Facebook ou no fã-clube.
Obrigada por responder às perguntas!
Caroline Sauvageot: Obrigada a você, por dar a possibilidade de saber mais sobre o livro e oferecer informações exclusivas aos seus visitantes ;) Merci também para todos os Aliens que apoiam este romance e para aqueles que se interessarão por ele. Caso você leia, não hesite em dar a sua opinião por e-mail ou por algum outro lugar!
tradução - thbr revolution
Para o seu romance, você fez pesquisas em vários locais, não foi? Caroline Sauvageot: Sim, não só sobre a banda, mas sobre o mundo da música e o mundo do entretenimento em geral, cidades alemães, a moda ou o mundo do Hip Hop... Eu tive a chance de que a cada vez que artistas ou profissionais que eu entrava em contato gostavam do meu projeto de mostrar o outro lado deste mundo e todo o trabalho que havia por trás de uma banda, uma turnê ou uma aparição para o público. Foi como eu pude assistir à vida noturna de Berlim e visitar hotéis luxuosos. Uma das experiências mais bonitas que já tive foi seguir o técnico de guitarras do Tom, que também trabalha para a Nena e a Nelly Furtado e treinou com o Nirvana! Ele me levou, com uma amiga, junto a ele ao palco do Zenith para observar tudo o que acontecia por trás de um show e nós percebemos toda a gitação que acontecia devido aos imprevistos que ocorriam nos últimos minutos. Frequentemente há instrumentos que quebram e devem ser consertados o mais rápido possível, então precisam ser afinados logo antes de serem levados aos artistas e, ao contrário do que imaginamos, eles não devem arrumar isso nas capas, há todo um procedimento para prevenir que os intrumentos não sejam danificados, porque o material para a turnê de uma banda como o Tokio Hotel é inteiramente diferente do que apenas uma simples guitarra que alguém toca no quarto ou na garagem. Então, foi muito interessante ver tudo isso e eu anotei tudo para fazer vocês viverem tudo isso como se estivessem lá.
Outra experiência interessante foi visitar o ônibus de turnê do Tokio Hotel com a equipe deles, mas infelizmente sem eles. Para não haver confusões, quando o visitei, havia outra banda que morava lá. Eu não fiquei rodeada das coisas do Bill, do Tom, do Georg e do Gustav. Foi o cantor alemão Patrice e a equipe dele, mas o mundo musical da Alemanha parece pequeno e todos eles trabalham juntos.
De outro modo, as estadias nos hotéis em que a banda ficava também enriqueceram, se nos colocarmos no lugar deles ou da minha heroína Anaïs, imaginem como a banda se sente quando acordam em suas esplêndidas suítes, com todo seu público que já está lá os esperando debaixo de suas janelas. Quando os fãs se acalmam, isso não incomodava nem um pouco no interior do hotel, mas por outro lado, quando os fãs se espalham, isso deixa a banda e os trabalhadores do hotel um pouco desajeitados por perturbar importantes clientes que pagaram pelo luxuoso hotel para terem uma estadia tranquila. Durante a minha última estadia no Plaza Athénée para o show em Bercy, Paris, em Abril de 2010, eu fiz um pequeno relatório do meu quarto para vocês poderem ver o que dava para ser visto do alto do hotel e filmei a sessão de autógrafos a partir do meu quarto. Foi impressionante ver os fãs chegando mais e mais perto da banda e envolvendo-os completamente.
Você fala sobre sexo seguro, isso é algo importante para você?
Caroline Sauvageot: Vamos dizer que isso pareceu algo um tanto quanto natural. Para dizer a verdade, eu não pretendia mencionar a luta contra a AIDS. Para mim, isso foi a lógica por escrever sobre a relação entre duas pessoas, quando uma delas é uma estrela de Rock'n'Roll que saía à noite. Nas festas do mundo da música isso é algo relativamente normal e essas pessoas têm mente aberta, o sexo absolutamente não é um tabu e, por exemplo, eu sempre via meus amigos do Blackrain oferecendo preservativos com seus CDs ou com as fotos que eles autografavam.
Agora, o que parecia mais importante para mim era dizer para os jovens que o sexo não está proibido, é algo que todos podem fazer, as pessoas apenas precisam ser responsáveis e tomar precaução, tanto para evitar a doença como uma possível gravidez. Eu queria trazer de volta o fato de que o sexo é parte de um caso amoroso e dar, a partir das personagens, algumas pequenas ideias ou conselhos para ficar mais próximo de ser parceiro e mostrar que não há nada proibido entre duas pessoas que se amam. Tendo assistido vários músicos, eu entendo totalmente a frase do Tom quando ele diz que quer ter uma história de amor por uma noite. Todos eles dizem um pouco da mesma coisa. Quando você é um garoto novo que tem 10 ou 50 garotas aos seus pés, por que ficar com uma aleatoriamente? Os músicos escolhem uma jovem garota que eles apreciam, com quem eles podem se aproximar, com quem também podem respeitar, mesmo que a história dure apenas uma noite. Frequentemente há certos sentimentos que ligam o amor ao desejo.
Assim, isso foi algo que eu queria apontar, comparado a tudo o que vemos ou lemos sobre a sexualidade hoje em dia, experimentos levados ao extremo com homens, mulheres, com vários parceiros... No fim, alguns estão completamente perdidos e acabam dizendo que são bissexuais ou gays, mais pela moda do que por natureza. Hoje em dia, às vezes as pessoas ficam surpresas em achar uma pessoa que seja apenas heterossexual e as jovens se desesperam se ainda são virgens com 16 anos e, caso não tenham esperimentado tudo até os 17... Parece que em "relação sexual" a palavra "relação" foi esquecida. Não é só sobre a técnica, posição ou algo do gênero, normalmente por trás do sexo há todo um lado de relação, feito de comunicação, descobertas e compartilhamentos com o parceiro. Então, esse é um dos assuntos que você pode encontrar no romance e, de acordo com os leitores-teste, essas partes foram bem apreciadas! ;)
O que você está preparando para o volume dois?
Caroline Sauvageot: O volume dois está quase terminado! Eu preparei alguns pequenos dramas, então levarei vocês com a banda para os bastidores de uma gravação de um programa de TV e farei vocês viverem a longa espera e a impaciência dos fãs que estavam do lado de fora, debaixo do tempo ruim, enquanto esperavam para entrar no estúdio do Plain St Denis.
Haverá também outro importante flashback aos anos de adolescência da banda e ao ano que passou sem ser visto pelos fãs. Vocês descobrirão que a história dos fãs do Tokio Hotel é similar ao conto budista "O Elefante no Escuro" (o qual eu falarei sobre no livro) e é talvez nessa sombra o lugar aonde a banda pode brilhar. ^^
A última pergunta, mas não menos importante, qual são suas expectativas para os seus livros?
Caroline Sauvageot: Primeiro, espero que os fãs gostem da história, assim como de todas as informações que eles discobrirão sobre a banda, o mundo da música, a Alemanha e outras coisas. Então, eu gostaria de que, ao fechar o livro, os dois volumes, os leitores pensem sobre as várias coisas que eles leem e que eles aprendem e que tentem julgar menos uns aos outros, mais seus parentes do que uma banda de rock, e que eles tentem aceitar cada pessoa como ela é. Rancor, ódio, vingança são sentimentos negativos que esgotam a nossa energia, enquanto é muito mais agradável usá-la para projetos positivos.
Eu também espero que pessoas que não sejam fãs do Tokio Hotel leiam o livro e descubram a ótima banda que eles são e que eles tenham um olhar menos severo para os seus fãs. Seria bom também que esse romance levantasse debates para os jornalistas e que algumas perguntas fossem feitas à banda, porque mesmo tendo testemunhos ou confirmações de algumas informações, nada melhor do que as palavras da própria banda em uma entrevista realmente oficial para confirmar estas informações ou retificar outras delas. Oficialmente, você pode ler esse livro como uma ficção e, de acordo com o que irá ler, ver o que parece ser verdade ou não para você, conferir as informações e criar a sua própria opinião. Eu ficaria encantada em receber suas opiniões sobre o meu livro em meu e-mail, páginas do Facebook ou no fã-clube.
Obrigada por responder às perguntas!
Caroline Sauvageot: Obrigada a você, por dar a possibilidade de saber mais sobre o livro e oferecer informações exclusivas aos seus visitantes ;) Merci também para todos os Aliens que apoiam este romance e para aqueles que se interessarão por ele. Caso você leia, não hesite em dar a sua opinião por e-mail ou por algum outro lugar!
tradução - thbr revolution
sábado, 15 de outubro de 2011
Você menciona vários tópicos em seu romance, como o filme "1934" do livro de George Orwell, Krautrock... Você poderia nos dizer mais sobre tudo isso?
Caroline Saugageot: Sim, a razão pela qual eu me senti familiarizada com o Tokio Hotel foi que o seu universo, que eu já conhecia do mundo do Glam Rock, David Bowie, Andy Warhol e do "New York Underground". Eu notei que em suas premisas, a inspiração no filme "1984" do romance de Orwell era uma constante. Esse mundo glauco, melancólico, resultante de anos de guerras atômicas e direcionado por um ditador onipresente não faz com que eles parem de se inspirar por tudo. De "Schrei" até "Noise", a banda continuou dizendo aos fãs o quanto é importante ser você mesmo, não deixar ninguém nos controlar, caso contrário, nos tornaríamos objetos de governo de um grupo de pessoas que têm o objetivo de apenas nos fazer servir seus próprios interesses, dar mais poder a eles, mais dinheiro e nesse caminho. O pobre fica mais e mais pobre, sua liberdade é limitada dia após dia, enquanto o líder rico continua ganhando mais e mais privilégios.
Recentemente, com a morte de Steve Jobs, os fãs fizeram uma amálgama ruim da sua propaganda de 1984, que foi precisamente um belo piscar do trabalho de Orwell, aonde o ditador assumia controle das telas de todos os lugares, até os quartos das pessoas. O primeiro filme foi criado em 1954 e eles eram as telas. A Apple estava orgulhosa de dizer que em 1984 a qualidade de seus produtos dava nome à sua marca e que o ano de 1984 não seria como o filme "1984"! Mas no que diz respeito ao Tokio Hotel, há chances de que eles nem saibam sobre a existência desse comercial americano. Eles são inspirados pela história e o que o trabalho de Orwell representa (e outra coisa que deixo você saber através do romance): a luta contra o totalitarismo e o poder nuclear.
Através de suas músicas, também podemos ver que eles se preocupam com a natureza, o tempo, o espaço e os fenômenos climáticos. Não podemos contar quantas vezes eles falam de chuva, tempestades, estrelas, sonhos, tempo, lua, para sentirem alguma coisa... Isso também é uma constante em suas músicas, desde "Monsun" até "Hurricane", e esses são exatamente os tópicos de Krautrock, essa música eletrônica que revolucionou a música nos anos 70 na Alemanha e que eles chamam de "música cósmica". Nós sentimos a influência das descobertas do espaço, os primeiros passos na lua e as mudanças sociais na Alemanha (assim como na França). Uma das bandas mais populares é o Kraftwerk. Eles inspiraram muitos artistas como David Bowie, Rammstein ou Coldplay. Seu credo era fazer letras com palavras muito simples em sons eletro-industrializados, algo que ninguém tinha ouvido antes nem explorado em sua época. Uma de suas músicas mais famosas é "Autobahn", que se tornou um conceito de liberdade na Alemanha - pegar seu carro e dirigir na estrada, sem um destino certo, livre. Acho que todos ouviram a banda falar sobre esse conceito, que é uma parte integral de sua cultura, assim como na França temos o conceito de "Segunda debaixo do sol" de Claude François. Muito frequentemente eles confiam que sua única liberdade é quando eles estão sozinhos e dirigem seus carros nas estradas. E no Japão, o Tom até usou a palavra "Autobahn" em Alemão, sem usar a palavra em Inglês. Então, podemos dizer que isso tem um significado forte para ele.
Essa banda, Kraftwerk, também é o embleda da luta contra o poder nuclear em sua música "Radioactivity" e hoje a Alemanha parou com ela, contrária à França, que parece muito longe disso e é o país mais "radioativo". Parece que aqui, a banda quis passar a mensagem para nós quando eles filmaram o clipe de "1000 Meere" em meados de Outubro de 2007 nos subúrbios de Paris. Um das coisas que eu notei imediatamente, em adição do significado dos trens (que eu explico no romance), foi o modo como eles representam a França, através da região de negócios de La Defense, aonde os prédios emaranham com a tela, e a fábrica térmica EDF (empresa francesa de eletrônicos) de Porcheville. As pessoas que ganharam dinheiro com o poder nuclear, causando prejuízo à proteção da natureza. Eles poderiam ter mostrado hotéis luxuosos, o Champs Elysées, a Torre Eiffel, mas eles escolheram uma fábrica nuclear.
Também na campanha da HRS, podemos ver uma pequena figura do Godzilla, que representa o medo do poder nuclear, já que esse monstro marinho foi acordado na baía da Tóquio por testes nucleares. E ao lado, nós podemos ver um grande livro de Titulação, "Dark Omen". Ainda é um sinal que denuncia, em todos os muros da Alemanha, que o poder nuclear foi uma predição ruim para o futuro. Depois de tudo isso, não é surpresa que a banda seja apoiada 100% no Japão depois do drama em Fukushima.
Eu também considero o significado da logo (da banda). É realmente um T dentro de um H? Uma barra na vertical representa a inteligência simbolicamente. Isso é ilustrado perfeitamente em "2001, A Space Odyssey", aonde uma tábua vertical representa a inteligência extraterrestre. A sabedoria dada aos seres humanos. E as três barras horizontais, de acordo com você, o que podem ser? Uma referência à Cruz Papal? Ou às antenas das ondas de rádio? Mas três linhas são sempre algo importante - o Pai, o Filho e o Espírito Santo? Passado, presente e futuro? Os gêmeos, o Gustav e o Georg? E o círculo em volta, o que ele pode querer dizer? Eu dou uma explicação no romance, mas seria interessante algum dia ter a resposta da banda sobre isso.
Esses foram alguns exemplos das inspirações da banda, mas há muitas outras coisas e é sempre muito interessante descobrir o que há por trás da música de uma banda, o que os inspirou ou a mensagem secreta que eles queriam mostrar através de um vídeo. Claro, cada um faz a sua própria interpretação, cada um tem sua própria história com uma música e esse é o bom da música. O artista pode escrever sobre alguma coisa séria e os fãs podem adaptá-la e fazer dela algo leve ou alegre. Então, após ler o meu romance, pode acontecer que alguns fãs entendam as músicas de outra maneira, ou ao contrário, que eles não concordem com essas análises. Nunca há apenas um modo de interpretar a Arte e é isso o que a faz tão interessante.
Como foi trabalhar com os fãs da banda? Como você os conheceu?
Caroline Saugageot: Desde o começo, tudo ocorreu muito bem e eles me levaram junto ao seu universo. Eu procurei aleatoriamente no Google "Tokio Hotel" e achei o blog pessoal de uma fã, então achei o blog de notícias da Tek, que foi a minha referência na época. Eu realmente tive que aprender tudo sobre a banda e li tudo desde 2005, vi todos os vídeos, entrevistas e acompanhei a turnê de Outubro, na verdade. Foi quando eu descobri a loucura dos fãs e fiquei um tanto quanto fascinada. Assim como fiz com a banda, eu analisei muitos deles, sua situação social e família, sua paixão pela banda, o que ligava aos fãs do TH e segui muitos fãs, com uma base bem parecida e sendo todos parte de uma grande família. Então, gradualmente, eu observei os grupos que se separavam, os fãs que crescentemente se tornaram extremos e aqueles que, ao contrário, perderam o fanatismo até que ele desaparecesse.
Esse trabalho de observação, tanto com a banda quanto o lado dos fãs, durou até o final de 2009. Eu levei todo este tempo, até o lançamento do Humanoid, para ter uma boa visão das duas partes, assim como o mundo musical. Foi necessário tomar esse tempo para realmente aprender sobre o que eu iria escrever, ou o risco seria de cair sobre estereótipos e categorizar os fãs, enquanto todos eles são diferentes. Assim, eu faria retratos através das séries. Nós seguiremos certos fãs e, assim como no mundo real, alguns novos chegarão.
O apoio mais inesperado veio de fora, quando os fãs repostaram a informação de que eu escrevi este romance, quando anunciei que seria lançado em Inglês. A partir aqui, os fãs portugueses, russos, gregos, mexicanos e sérvios me perguntaram se poderiam traduzir para sua própria língua, porque os fãs mais novos não entendiam Inglês muito bem. Então, fiquei sabendo sobre a rede do TH, e acredito que ela é algo especial. Eu não sei se qualquer outra comunidade é tão conectada entre todos os países como a dos Aliens. Além disso, é algo totalmente incrível para mim ter um público em todo o mundo e o benefício que ganho com isso me faz querer agradecer a todos eles, assim como os fãs franceses, claro, que seguem esta aventura desde o começo!
tradução - thbr revolution
Trazemos abaixo a primeira parte de uma entrevista exclusiva com a escritora Caroline Saugageot!
Um novo livro sobre o Tokio Hotel fez sua aparição recentemente! A autora, Caroline Sauvageot, nos fala sobre suas inspirações, suas descobertas e seus encontros nessa entrevista exclusiva e, claro, ela falará sobre o romance "Dans Ton Ombre Je Peux Briller (Em Sua Sombra Eu Posso Brilhar)", antes chamado de "L'Etage Interdit (O Andar Proibido)".Prinz16: Para começar esta entrevista, quem é a autora por trás das páginas de "Dans Ton Ombre Je Peux Briller (Em Sua Sombra eu Posso Brilhar)"?
Caroline Saugageot: Acima de tudo, uma fã de música, literatura e viagens. Então, eu gostaria de compartilhar tudo isso com os leitores através de vários romances. Eu gosto muito de Kerouac, Hemingway, Tennessee, esses autores que escrevem sobre viagens. E Balzac e Jules Verne. Eu gostaria de me aproximar desses tipos de narrativas que descrevem a sociedade e ao mesmo tempo fazem os leitores aprenderem várias coisas ao fazer com que eles viajem e explorem um mundo que não seja deles.
Você acabou de vir para uma feira de livros na cidade de Migennes (França), como foi?
Caroline Saugageot: Muito bem, sempre encontramos alguém interessante nas feiras de livros porque lá encontramos todos os profissionais das editoras que nos cercam e outros autores com quem nós podemos dividir nossas diversas experiências. É também sempre a oportunidade que temos para conhecer os autores dos sucessos de vendas ou estrelas que lançaram um livro, como foram os casos de Richard Bohringer (um ator francês) ou Jeane Manson (um famosa cantora) neste ano. E claro, as pessoas da nossa cidade ou amigos que vão ver nossas novidades.
Recentemente, postei um artigo sobre o seu livro no blog, para apresentá-lo aos fãs. Você poderia explicar a eles por que escreveu esse romance? Quais foram suas inspirações para escrever sobre o Tokio Hotel?
Caroline Saugageot: Primeiro de tudo, como eu tenho bastantes amigos músicos na França, na Alemanha e na Suíça, eu queria falar sobre o mundo da música, o trabalho que existe por trás da banda e suas vidas em turnê. Eu cresci lendo biografias das bandas de Rock, mas também artistas como Amanda Lear, Pamela Des Barres ou Bebe Buell (mãe da Liv Tyler). Eu já trabalhei em um romance desse tipo quando eu descobri o Tokio Hotel, no Verão de 2009 na Suíça e quando, mais tarde, conheci seus fãs, que me levaram totalmente para o seu universo. Então, eu descobri a vida "na estrada" que os fãs tinham, como os vagabundos de Kerouac que escolheram viver nas ruas, já que ansiavam por liberdade.
Então, tudo foi uma questão de sorte e coincidência, tive alguns encontros inesperados com pessoas que cercavam a banda, tive a sorte de poder contactar os outros, viajar e no fim, isso deu lugar ao romance que pinta um quadro tanto para o lado profissional, a vida privada da banda, seu trabalho, o necessário no mundo da música, o interesse repentino que todos tiveram por eles e a segurança que eles precisam, assim como para o lado dos fãs, com sua paixão, organização para sempre saber aonde eles estão e como vê-los, os encontros feitos durante as promoções ou shows. Tudo isso trouxe a vontade de entregar aos fãs uma prova de que o período que eles viveram com a banda, em diferentes níveis de acordo com os fãs, exatamente como Bebe Buell e Pamela Des Barres, quando eles seguiam bandas como Led Zeppelin, Aerosmith, David Bowie ou os Rolling Stones durante os anos 70/80, ninguém disse que essas bandas seriam mitos hoje. E eu fui parte do fato de que talvez nós vivemos um período de uma lenda ao redor desta banda e que nós nem sabemos disso. Então, eu gostaria de gravar as impressões, anotar as anedotas das fãs enquanto ainda são novas (as anedotas, não as fãs!), porque quem sabe aonde nós estaremos daqui a 20 anos?
tradução por bell - thbr revolution
sexta-feira, 14 de outubro de 2011
Há alguns dias atrás postamos uma notícia de um novo livro sobre o Tokio Hotel que seria lançado. Pois então, a autora do livro "Em Sua Sombra Eu Posso Brilhar", Caroline Sauvageot, nos enviou o link de um fórum aonde estarão postando as traduções para Português dos capítulos do livro aos poucos. Portanto, se estiverem interessados em ler a obra da autora, cliquem AQUIdomingo, 9 de outubro de 2011
sexta-feira, 7 de outubro de 2011
O site da Designers Against AIDS postou um artigo sobre o livro Dans Ton Ombre Je Peux Briller (Em Sua Sombra Eu Posso Brilhar) inspirado no Tokio Hotel! Confiram:A escritora francesa Caroline Sauvageot acabou de escrever seu primeiro romance sobre um popular grupo em turnê. O romance é sobre a vida de uma banda de Rock e sua relação especial com seus fãs. Entre os capítulos, você viajará desde um luxuoso quarto de hotel até os bastidores de um show, ou de esperar na chuva em frente ao hotel até a loucura da sessão de autógrafos. Mais do que um livro sobre a indústria de entretenimento, a autora quis sensibilizar os leitores sobre a importância do sexo seguro e menciona a sexualidade dos jovens de uma maneira muito natural, algo que não podemos ler com frequência na Literatura para adolescentes.
tradução - thbr revolution
"