Mostrando postagens com marcador 2006. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador 2006. Mostrar todas as postagens
terça-feira, 30 de outubro de 2012
segunda-feira, 23 de julho de 2012
domingo, 3 de junho de 2012
domingo, 6 de maio de 2012
segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012
sexta-feira, 14 de outubro de 2011
sexta-feira, 7 de outubro de 2011
segunda-feira, 19 de setembro de 2011
Parte 3
Tradução:
[a partir do minuto 0.31]
Ap: Muitas das diferentes ofertas chegam-nos usualmente muito rápido, como, por exemplo, estar num filme.
Bill: Também acontece, sim.
Tom: Algumas ofertas são-nos mesmo propostas. Veremos. Pode ser que façamos outra coisa também. Óbvio que agora temos como prioridade o trabalho do nosso segundo álbum. Mas, talvez façamos algo diferente. É possível imaginarmos. Como pudeste ver, obviamente, que estamos… Conseguimos actuar bem.
Ap: Verdade, foi excelente. Uma performance difícil de se improvisar.
Tom: Vamos ver que mais está para vir.
Ap: Há algum programa favorito onde vocês gostariam absolutamente de entrar?
Tom: King of Queens…
Ap: Qual?
Tom: King of Queens. Mas como és alemão, obviamente não podes fazer parte.
Bill: Desperate housewifes.
Tom: Também goste desse.
Ap: Desperate housewifes?
Bill: Sim, por causa da Eva Longoria.
Tom: Eu prefiro a actriz.
Ap: Não têm de representar. Seria bom estar apenas no cenário e cuidar da actriz principal.
Bill/ Tom: Sim, exactamente.
Ap: Pois, eu percebo.
Tom: E mais… Eu não vejo muitos programas.
[…]
Actor: [Continua a acabar a história sobre alguém que não conhece]
Ap: Experienciaste uma verdadeira hostilidade? (dirige-se ao Tom) Eu li algures que houve algo que foi lançado contra ti, ou assim?
Tom: Eu reparei nisso bastantes vezes, mas nunca quando saíamos em privado, só em casos em que saímos ou estamos juntos como banda. Mas reparas que as pessoas atiram-te coisas a uma grande distância. É certo.
[…]
Bill: Eu também tenho os meus melhores amigos. Eles ligam-me, mas eu estou fora, ou então quando me ligam antes de um concerto eu digo que os ligarei mais tarde, mas entretanto não telefono durante uma semana e… Porque estou mais preocupado com as minhas coisas, há tanta coisa a acontecer ao mesmo tempo que tu… Eu também cheguei a esquecer-me do aniversário dos meus pais e muitas outras coisas. Coisas realmente imperdoáveis. Mas, ehm… tu meramente reconheces que estas pessoas não guardam rancor.
Ap: Bill e Tom. Consciência e ética. O quanto vos é relevante ter um procedimento perfeito e estar de consciência tranquila?
Tom: Bem, estar de consciência tranquila é importante, eu acho!
Bill: Eu também.
Tom: Hum, estar de consciência calma é efectivamente muito importante para uma pessoa, acho que sim. Eu também sou um ser humano, e também quero manter a minha consciência tranquila.
Bill: Aflige-te totalmente, também.
Tom: Aflige-me a mim totalmente, também. Tal como se eu fosse injusto com alguém, fosse pelo que fosse, eu seria o último a não pedir desculpa. Eu prefiro que assim seja, por mim, que consiga compor as coisas direitas, eu exijo isso… tal como pedir desculpa, por exemplo.
Ap: Está correcto terminar o namoro através de textos por
mensagens?
Bill: Bem, eu devo dizer que acho…
Ap: …não! Espera aí! Falas daqui a um momento. Ele (Tom) está primeiro. Ele parece ter mais experiência nessa matéria, que eu já vi. [risos]
Tom: Bom, eu, eu…
Ap: Diz lá.
Tom: Bem, eu também concordo que isso seja mau, mas eu ainda não tive de acabar com muitos relacionamentos. É um outro benefício, o facto de não me prender a longos…
Ap: Longos relacionamentos.
Tom: Mas também já tive de fazer isso, de interromper um relacionamento. Mas nunca o fiz por SMS, se era estável. Mas já fi-lo em pessoa, ou por telemóvel. Eu gosto mais por telemóvel. Não é precisamente cara-a-cara, mas sempre é melhor do que por SMS.
Actor: Escreves por SMS “Fim da relação”…
Bill: Eu sou muito mau nesse aspecto. Eu não tenho coragem de fazê-lo porque… Houve uma altura em que eu necessitava de muitas tentativas para com uma namorada; Ela estava sentada, a estudar na minha frente, enquanto eu a olhava, e não lhe conseguia mesmo dizer nada, e por fim fiz-lhe uma pequena surpresa, portanto… porque eu não tenho jeito para acabar.
Actor: Honestidade e vergonha são….
Bill: É mesmo muito complicado. Eu acabo também por ter pena das raparigas.
Tom: Sim, quando tive uma namorada, eu tive pena dela após ter terminado tudo.
Bill: Eu escrevo, principalmente, cartas. Escrevi cartas à mão e disse também coisas mais suaves e simpáticas, mas depois fui-me embora enquanto ela lia, porque não conseguia ver a reacção.
Ap: Já alguma rapariga acabou tudo com vocês?
Tom: Ehmm….
Bill: ya, definitivamente.
Ap: Definitivamente, [O jornalista resfolga enquanto se ri. Todos se riem] mas as memórias actuais já não estão presentes agora, pois não?
Tom: Não, o Bill provavelmente…
Bill: Nunca foi relevante para mim quem acaba, mas eu também nunca guardaria rancor se alguém me escrevesse uma carta…
Tom: Embora eu sempre tenha preferido assim, que alguém acabasse comigo.
Ap: É preferível.
Tom: É preferível. Sou eu quem sofre, é preferível que seja assim. Depois necessito penas de me sentar um pouco em casa, e deixar a tristeza desaparecer moderadamente. Mas acabar com alguém é muito mais difícil.
Jornalista: A questão é: Vocês descobrem por acidente que o vosso melhor amigo trai a sua namorada, que posteriormente também é vossa amiga. E, evidentemente, perguntas a ti mesmo: Será que devo? Será que não devo? Posso contar-lhe?
[…]
Ap: Contarias?
Bill: Sim, fá-lo-ia, decisivamente…
Ap: Mas poderias dizer que as relações das pessoas não são liminarmente da tua conta, não?
Bill: Não, não, porque… Primeiro, eu sou intrometido, e, segundo… Se a amizade é muito chegada… ou connosco. Eu nunca o ocultaria do Tom. Se ele tem uma namorada estável e está apaixonadíssimo por ela, ou assim, e por um momento eu encontro-me próximo dela e descubro acidentalmente que anda a traí-lo, bem… eu não o esconderia dele; mesmo sabendo que ele a ama infinitamente e que mais tarde morreria de infelicidade. Eu contava-lhe, sem dúvida.
[Lendo o diário de um recente falecido.]
Ap: Tom? E se alguém lê o diário de outra pessoa?
Tom: Nós já fizemos isso.
Ap: Então, falando a sério? Vocês fizeram isso?
Bill/ Tom: Sim.
Tom: Bom, lemos o do Georg, o do nosso baixista.
Ap: A sério?
[Rapariga do público]: Que vergonha!
[risos]
Ap: Não pode ser. Estão a falar a sério? E ele sabe disso?
Bill/Tom: Ele já sabe.
Tom: E… Eu não achei que fosse assim tão mau, já que… Quero dizer, nós já nos conhecemos à muito.
Bill: Sim.
Tom: E eu achei que até ali já não havia necessidade de esconder nada entre nós, mas… Nós…
Ap: Qual foi a reacção dele?
Bill/ Tom: Ele ficou mesmo chateado.
Bill: Sim, mas creio que isso foi muito, muito mau.
Tom: Pois, concordo.
Bill: Em retrospectiva não me parece que o voltemos a fazer novamente. Foi tão tentador, uma vez que estava mesmo à vista. Ainda bem que não tenho diário.
Tom: Eu também não. Eu não escrevo em nada do género.
Bill: Não conseguias resistir…
Tom: Pois não.
Ap: … e, vocês queriam saber o seu ponto de vista?
Tom/ Bill: Sim, exactamente.
Bill: Eu sei que não devíamos ter feito isso, mas…
Ap: Não viram nada de interessante?
Tom/ Bill: Vimos. [risos]
Tom: Valeu a pena.
Ap: Mais uma questão para concluir. Se não estivessem com disposição para um encontro, utilizariam alguma mentirinha elementar de maneira a não ferir ninguém?
Jornalista: Ahh…
Ap: Algumas mulheres falam já por experiência.
Jornalista: Se essa situação tendesse a magoar alguém, então ponderava usá-la, para evitar essa mágoa.
Bill: Com os melhores amigos, se tu realmente… Tu não deves estar constantemente a ser incomodado intimamente, nem a toda o instante … Gostas muito dele…
Tom: Não…
Bill: … e não queres magoá-lo. A um melhor amigo isso não está correcto.
Tom: Não…
Bill: Entretanto tudo fica bem.
Tom: Não!
Bill: Sim!
Tom: A um melhor amigo tu podes dizê-lo. [Palmas]
Bill: Não!
Tom: Podes é dizer algo completamente diferente. A sério! Mas se for alguém que não conheces muito bem, aí convém evitar magoá-lo…
Bill: Mas isso não interessa!
Tom:… mas com um melhor amigo, eu seria honesto. É um acéfalo.
Bill: Não, não. Se tu sabes que nesse dia… podemos dizer, o aniversário dum amigo… é importante para ele que tu apareças. Aí eu seria definitivamente…
Tom: Mas estamos a falar na não aparição num encontro. Obviamente tu queres ir ao aniversário do teu melhor amigo.
Bill: Não! Prontos, esta bem! Vamos imaginar então que estou cansado porque não consegui dormir durante dois dias, e que trabalhei intensamente. Eu queria muito ir ao encontro, mas sinto-me fraco e no dia seguinte, tenho o meu encontro importante. Teria de fazer algo! Então diria: “Não estou nada bem.”
Tom: Não, então ele dizia: “Faz uma excepção!”
Bill: “Para mim podes fazer uma excepção!”
Tom: Não…
Bill:… isso é ridículo!
Parte 2
Tradução:
[a partir do minuto 0.38]
Bill: Há realmente multidões de pessoas, umas 14 000. Tens de planear as logísticas muito bem e isso é muito importante para nós. Já estamos a confrontar com a inveja em termos de malevolência.
Ap: Sim, exacto. Algumas pessoas não gostam dos Tokio Hotel. É certo. Mas vocês experienciam isso em primeira mão?
Tom: Sim, claro. Isso acontece. Reparas nisso frequentemente. Tal como o senhor referiu, há pessoas que não gostam de nós, provavelmente por causa da nossa música. Eu também nem sempre gosto de tudo o que o Bill ouve, por exemplo. É compreensível que haja também pessoas com inveja. É muito… Eu poderia imaginar… como também algumas bandas jovens ou bandas antigas. Eles tocam lá, mas apenas nas suas salas de ensaios.
Bill: Sim, mas isso é algo que tentamos compreender. Bem, nós também sabemos como é que isso funciona. Durante bastante tempo também tivemos ensaios, e também actuamos em pequenos clubes. Naturalmente, nós éramos totalmente novos. Mas, por exemplo, não tenho ideia, outras bandas também actuam nos mesmos clubes. Eles têm o dobro da idade e não têm visto mais nada na sua vida, a não ser a sala de ensaios, o pequeno clube e as 5 pessoas à sua frente. É completamente compreensível que se tenham tornado invejosos. Nós só tentamos ser apreciativos. Na verdade, isso nem é agradável para nós, mas pode-se relacionar porque é realmente um trabalho muito difícil.
Ap: Vocês decidiram cedo que queriam estar no palco, queriam esta popularidade, queriam ser famosos, queriam que as pessoas ouvissem a vossa música. De onde é que isto terá vindo?
Tom: Eu acho que todas as bandas sentem isso. Quando estás a ensaiar…, embora haja bandas que gostam apenas de tocar nos clubes. Mas para nós… Bem, sempre quisemos mostrar a toda a gente a nossa música. No início, nós os dois tocávamos música, e foi pior do que aquilo que alguma vez tínhamos visto. E.. E… como é óbvio, ninguém nos disse. Toda a gente dizia sempre: “ Está bom para a vossa idade e está tudo bem”, e coisas parecidas.
Bill: Nós começamos as nossas primeiras canções aos 9 anos.
Tom: É verdade.
Bill: Fizemos gravações e muitos concursos, fizemos as nossas primeiras canções aos 9, como disse, para a Viva, estações de rádio… companhias discográficas.
Tom: Eu acredito que até para a companhia discográfica com a qual estamos agora, fizemos.
Curta-metragem:
Mulher: Agora ide para a cama.
Tom: A minha cama está molhada.
Ap: Uma curta-metragem, mas… Agora percepciona-se como as mulheres jovens, as raparigas estão a agir. Há momentos em que às vezes vocês se fartam, esconjuram e dizem: “ Seria preferível se fosse diferente” ?
Bill: Não, por enquanto não. Bem, então… O ano correu tão depressa e… nós estamos a gostar disto. Nem acho que irá acontecer nos próximos tempos, desistirmos e fartarmo-nos disto. Certamente que não. Isso nunca se ocasionou até hoje. Sei lá, talvez daqui a 20 anos; essas coisas estão confinadas a acontecer, mas por agora isso não está em vista.
Ap: Será um grande fardo ser um modelo perante uma geração inteira?
Tom: Bem, não é que seja bem um fardo.
Bill: Bem, é… não o fazemos dessa forma. Não nos questionamos aquilo que tens de fazer para seres modelo, porque considero que isso seria demasiada tensão, e já que temos pouco tempo, aproveitámos aquele que nos resta fazendo tudo aquilo que os outros de 16 anos fazem. Ou de 17 anos.
Ap: Sim, pois. Como o teu piercing na língua, por exemplo?
Bill: Sim, pois…
Ap: Deve haver muitos a dizer: “ Também quero fazer um igual”.
Tom: Para essas realidades acho que não devíamos servir como modelos. É preferível seguir o concelho dos pais. Agora ando mais sensível e digo simplesmente que deve ser assim. Não, na verdade sempre fomos assim, sabes. Sempre fomos conscientes daquilo que fizemos, e na altura pensámos: “Eu quero fazer um piercing”. Mas também nos comprometíamos muitas vezes, não éramos totalmente insurrectas. Também decretávamos: “Ok, se conseguir tirar um “Satisfaz bastante” a Matemática, irei fazer um piercing como recompensa.”
Ap: É esse o acordo lá de casa?
Tom: Sim, nós definíamos sempre uma meta exactamente onde os nossos pais achavam que não conseguíamos chegar, e no final acabávamos mesmo por consegui-la.
Ap: Humm, e essa história é verdadeira? Tens um piercing na Língua?
Tom: Não, ele é que tem.
Ap: Ahh, para mim isso é completamente inconcebível.
Bill: Essa foi…
Ap: …chama-me de velhote.
Bill: Essa foi exactamente a história da nota de Matemática.
Ap: Jochen, faça o favor…
Jochen: Falas de maneira diferente? Não te incomoda o piercing?
Bill: Não, já nem dás conta disso. Essa fase já passou… Este piercing já nem me incomoda nada.
Tom: Quando o fazes ele interfere na tua alimentação. O Bill ficou com a língua toda inchada também; nem conseguia falar direito, mas passado algum tempo acabas por te esquecer disso.
Ap: É preferível para beijar?
Tom: Não sei. Tens de perguntar a outra pessoa.
Ap: Podes ir dar ali um salto rapidamente.
Cirurgião: Não vos é indiferente?
Tom: Não.
Ap: E relativamente às mulheres. A vossa vida alterou-se este ano, por estarem a gozar uma grande popularidade?
Bill: Bem, eu devo dizer que para mim nem por isso. Enquanto membro dos Tokio Hotel, para mim isso nem se alterou muito, nem pouco. Bem…
Ap: Constantemente popular?
Bill: Sim, não, quer dizer, para mim é sempre, tipo, se me assumo com alguém, aí totalmente. Especialmente no momento em que tenho muito pouco tempo, quero usufrui-lo de maneira significativa e passar todo esse tempo com os seres humanos. Eu tomo sempre esse cuidado porque me importo. Dessa forma envolvo-me completamente. Portanto, coisas do género “ Vamos arranjar um quarto para ficarmos e depois desapareces”, comigo não acontecem.
Ap: Isso é basicamente… é basicamente um fardo também? Com ele (Tom) é diferente?
Bill: Sim. [risos]
Ap: Deixem-me tentar perceber isto primeiro. Nós os dois temos de ter uma pequena conversa. Erhm, bem, portanto todas as mulheres que vocês conhecem, sabem quem vocês são, sabem o que está por detrás disto, e vocês devem saber, com certeza, que elas preferem principalmente a figura dos Tokio Hotel e não tanto o vosso próprio ser. Isso impede-vos de se relacionarem?
Bill: Sim, isso é um problema. Bem, então nesta altura é definitivamente… Poucos aproximam-se de ti. Claro, crias algo como uma parede. Há imensa gente que quer algo vindo de ti, e todos têm sempre algo a dizer, etc. É de loucos, é por isso que nós… é realmente mesmo, mesmo muito difícil deixar alguém aproximar-se de mim e deixar algo desenvolver-se até se tornar sério.
Ap: Isso significa que não pretendes ter namorada por algum tempo?
Bill: Exacto, desde que esta carreira começou.
Ap: E está bem assim para ti?
Bill: Para mim está bem. Desde que eu concentre toda a minha energia no trabalho. Eu não ando à procura de uma namorada. Simplesmente, caso acontecer, se alguém se atravessar no meu caminho, então aí certamente que sim.
Ap: Na verdade, eu devo assumir que algumas delas estão a atravessar-se no teu caminho, se eu fizer uma visão geral disto. Especialmente se o teu irmão… Se interpretar correctamente aquilo que vocês…
Bill: Sim.
Ap: Vocês experienciaram diferentemente este ano?
Tom: Sim. Bem, eu não sou sempre assim tão, tão… Sei lá, muito tenso, diria eu. [risos]
Ap: [risos] É uma típica conversa entre gémeos.
Tom: Sim, eu tenho uma pequena visão diferente, mas para mim é sempre assim. Eu nunca tive uma namorada estável. Apenas uma ou duas vezes, mas mais… mais… forçosamente porque, na verdade… é, porque eu… porque tinha de me esforçar muito para diversificar a todo o tempo, mas…
Ap: Quer dizer, não tinhas a coragem suficiente para terminares o namoro?
Tom: Exacto, mais precisamente visto desse ponto de vista… Comigo, é do tipo… em que eu… Não dou às raparigas qualquer tipo de esperança, dizendo assim. Eu não digo: “Ok, tu és o meu verdadeiro amor e nós ficaremos juntos para todo o sempre”, ou assim. É sempre… Mas também não planeio, se sair fora, ter uma “one night stand” (amor por uma noite), ou algo do género. Não quero como “descartá-la”. É, bem, para mim esta bem se acontecer de vez em quando, bem…
Ap: Sim, continua…
Tom: Bom, eu penso…
Provavelmente o Cirurgião: Estás a ir bem.
Tom: Até aos 18 anos eu quero continuar a ser “selvagem” por um pouco.
Ap: Até aos 18?
Bill: Ele depois vai querer casar-se.
Ap: Queres mesmo casar aos 18 anos?
Tom: Não.
Ap: Não, não. Bom, definitivamente eu recomendaria levarmos mais tempo.
[…]
Ap: Vamos tentar prosseguir em frente. Vocês agora têm 17. Viveram uma experiência intensa este ano. Quanto tempo é que isto dura? Quanto tempo querem que isto se prolongue? Ou o que é que vocês imaginam virem-se a tornar?
Bill: Eu acho que sempre quisemos isto, porque não imagino qual outra coisa haveria de fazer. Não me consigo imaginar sentar-me numa cadeira do escritório a fazer outra coisa. Não faria ideia… Não tenho quaisquer outros interesses. Isso sempre surgiu primeiro. Mesmo depois da escola, eu já escrevia canções e compunha-as. Sempre foi assim. Por isso não consigo imaginar outra coisa mais.
Tom: E é isso, nós provavelmente iremos fazer sempre música.
Ap: Há um sentimento de respeito, se calhar até mesmo de medo que isto possa terminar um dia? Que seja apenas um sonho?
Bill: Sim, bem, nós tentámos sempre não pensar muito nisso. Claro que isso pode acontecer. Todos nós temos consciência disso, mas, geralmente, tentámos seguir em frente por agora. Estamos a preparar o nosso segundo álbum, p’ra já, e tentámos prosseguir a partir disso. Continua a ser divertido, tal como dantes e uhm… nós não nos questionamos realmente quando é que isto irá chegar ao fim.
Ap: Muitas das diferentes ofertas chegam-nos usualmente muito rápido.
Tradução:
Enquanto o apresentador for anunciando agradavelmente os Tokio Hotel, vou-vos fornecer algum contexto com antecedência.
Primeiramente, o programa sucedeu-se no dia 5 de Setembro de 2006. Decorreu originalmente durante 75 minutos e 5 pessoas foram convidadas para serem entrevistadas: Primeiro, um cirurgião plástico, que também executa cirurgias reconstrutivas; Em seguida Bill e Tom; Depois um comediante e actor muito conhecido, e por fim, um jornalista que escreve colunas sobre consciências e questões éticas comuns.
Entre cada um deles foram colocadas as questões que irão surgir ao longo do programa.
Ap (Apresentador): Bill, Tom. O quanto é importante a luxúria para vocês? Ou, o que significa para vocês luxúria?
Bill: Actualmente é só dormir, sem dúvida, tempo livre, família e coisas assim. De outra forma, nós não saciamos na luxúria. A única luxúria que temos…
Tom: Se viajas muito, então encontrar bons hotéis é sempre muito agradável. Sim, se alguém de certo modo… Tu tens de te sentir como se estivesses em tua casa, por assim dizer. E os hotéis são, de facto, muito agradáveis quando estão muito bem equipados e acomodados. Portanto, é isso, luxúria para nós.
Ap: Boas refeições ou assim?
Tom: Boas refeições também, claro.
Bill: Principalmente quando estás a viajar ou de férias, porque o nosso tempo livre é mesmo muito curto. E se vamos de férias é realmente muito agradável.
Ap: Não nos digam a localização.
Bill: Não, não. Bem, de certeza que não revelaremos se se tratar de férias ou assim.
Ap: E o que é dinheiro para vocês? O quanto relevante é o dinheiro?
Bill: Eu acho que o dinheiro é obviamente importante, mas não absolutamente, claro. É verdade que é uma parte importante da vida…. Mas não te podes basear sempre nisso, especialmente se…
Tom: Nós viajamos imenso e damos conta disso também… e, claro, nós ganhámos um pouco mais agora… e tu apercebes-te que o dinheiro…
Ap: Ênfase no “ um pouco mais agora”.
Tom: Certo, e apercebes-te que o dinheiro por si só não te faz feliz. Ainda precisas dos teus amigos, família e da tua vida normal também.
Ap: Quem toma conta do vosso dinheiro? Ou são vocês que o gerem?
Tom: Somos nós que o fazemos na sua maioria. Os nossos pais, igualmente, aconselham-nos e não é tipo… como eu referi, nós não o vamos queimar. Não é que possamos, mas… Sim, nós economizámo-lo e eu só o tenho gasto, até agora, para instrumentos, amplificadores e tal, para investir na música.
Ap: Investir em coisas que vocês estão agora a precisar para trabalharem.
[…]
Cirurgião:… e a minha Filosofia não é esta mania da beleza, ou destes lábios botox, nem destes mega seios, mas antes uma cirurgia de se fazer sentir bem. Eu só opero pessoas se a cirurgia não for noticiada mais tarde.
[…]
Ap: Tenho de fazer aqui um inquérito rápido. O que é que te fez gracejar? Foram os seios grandes ou os lábios grandes carnudos.
Tom: Sim, não, eu não podia conter mesmo o riso.
Ap: Pois, eu reparei. Sorrir desmedidamente…
Ap (refere-se ao cirurgião): Já alguma vez alguém se dirigiu a si e pediu “Eu quero perecer-me com Bill e o Tom” ?
Cirurgião: Parece estar destinado a acontecer em breve, não? Por conseguinte até estou contente por estar sentado ao lado dos dois, porque ele é realmente… Eu tenho de me virar para ele. Ele é muito bonito. Tenho mesmo de… [gritos]
Ap: Sem ofensa contra as senhoras aqui presentes ou especialmente os respectivos cavalheiros. Há alguma coisa a fazer?
Cirurgião: Bem, ele tem um nariz magnífico. Ando a analisá-lo a tempo inteiro. Tenho de fazer um molde… E ele também (referindo-se ao Tom).
Tom: Mas tens de o olhar atentamente de perto. Ele tem somente… Ele tem um olhar estrábico.
Ap: Mas é isso que o faz parecer tão erótico. Os olhares estrábicos são para os especialistas dos olhos. Estou apenas a dizer.
Cirurgião: Ele tem um nariz perfeito. Depois do espectáculo eu irei tipo fazer um molde para me permitir recrear narizes nos pedidos.
Ap: Tens pelo menos orelhas salientes ou algo assim?
Bill: Acho que não.
Cirurgião: Perfeito. Não vás na conversa dele. [risos]
Ap: Devo-te pedir perdão? Eu não tentei fazer com que ele acreditasse em nada.
[…]
Ap: Há mais ou menos um ano atrás, nós sentámo-nos juntos muito relaxadamente e tivemos uma conversa. O que foi que mudou na vossa vida desde essa altura?
Tom: Isso aconteceu relativamente no início, não foi?
Ap: Relativamente no início. “Monsun” tinha sido lançado.
Tom: Exactamente. Desde aí temos andado ocupados a viajar, sim. Nós tivemos muitas aparências públicas, muitos espectáculos, ehm, na verdade, nonstop (não parámos). Ehm, e fizemos grandes concertos. No domingo tivemos o nosso concerto de despedida. Erhm, nós fizemos… Portanto, sim, foi mesmo uma grande torné. Bem, muito espectacular. Nós vendemos um incrível número de bilhetes, actuamos em cidades espectaculares e… Chegámos a ganhar uns poucos prémios e…
Ap: Ganharam mesmo.
Tom: Sim.
Ap: Seria mais fácil fazerem uma lista daqueles que não ganharam!
Tom: ya, isso também foi uma grande surpresa, sem dúvida, ehm.
Bill: Na verdade tudo aquilo que se poderia modificar, modificou-se.
Ap: Interessante, vocês apenas mencionaram coisas “externais”: a tour que fizeram, os hotéis que vocês viram, sempre em viajem. Autêntico, eu devo também perguntar: como é que vocês mudaram? O que mudou em vocês a um nível muito pessoal?
Bill: Sinceramente, eu espero não termos mudado como pessoas. Estamos sempre em contacto com as nossas famílias e amigos, e por aí adiante. Acho isso muito importante como um equilíbrio para a nossa vida agitada. De outro modo, nós tentámos sempre… Penso que a nossa vantagem extra é o facto de estarmos juntos há já 6 anos. Já nos conhecemos há imenso tempo atrás e acho que isso é essencial, porque quando te tornas famoso assim de repente, tudo muda, e isso pode também afectar-te, pode mudar-te.
Ap: Uma boa indicação é sempre importante se vocês estão a conhecer pessoas que já conheceram antes.
Bill/Tom: Exacto.
Ap: Por exemplo os vossos amigos da escola…
Tom: Nós não tivemos assim muitos amigos na escola porque não gostávamos muito disso, mas… Sim, tornou-se mais claro quem eram os nossos verdadeiros amigos e aqueles com quem apenas simpatizávamos. Sim, em qualquer dos casos os verdadeiros amigos estão sempre lá. Eles são os velhos tais…
Ap: A quem perguntavam se quisessem saber se tinham mudado?
Bill: Eu não acho que tenhamos de perguntar. A nossa família e os nossos amigos contavam-nos imediatamente. Bem, eles seriam os primeiros a notarem isso.
Ap: Houve assim algo parecido à vossa vida diária nos últimos 11 anos?
Tom: Não, e agradeço por isso. Bem, nós tivemos… bem, como eu disse anteriormente, nós somos… nós obviamente fomos para a escola durante muito tempo… e odiei-a.
Ap: Esses tempos já eram.
Tom: Sim, exactamente. Nós, na verdade, odiávamos a vida escolar.
Bill: Era do pior. Cada dia da vida é terrível. Estou mesmo feliz por fazer isto desta maneira e em que cada dia é diferente.
Ap: O que há assim de tão terrível? Muitas das pessoas têm grande abundância na sua vida diária.
Tom: Verdade. O pior era mesmo ter de acordar às 5h30; Depois tínhamos de ir apanhar o autocarro, conhecer pessoas que tu, na verdade, nem querias conhecer. Erhm, e ter aulas com os professores. Como referi, escolas e professores devem diversificar e ser menos monótonos. Há provavelmente escolas muito boas. No meu caso, este curso de vida: todos os dias chegar a casa às 20h00, e por aí, no dia seguinte levantar-se cedo de novo… Nós não fomos feitos para isso, eu acho. Creio que está dentro de nós o facto de não conseguirmos aguentar muito esse tipo de vida.
Ap: Jochen, consegues imaginar o quanto é complicado para os jovens… de 17 anos, certo?…
Bill: Sim.
Ap: … Sem perder a consideração sobre o que se está a passar? Não apenas aqui, mas em qualquer lugar, todos os dias.
Jochen: É de loucos. Eu próprio não sei se… Eu levantei-me muitas vezes cedo, sabes. Portanto essa é uma questão ideal para mim. Como um jovem actor, eu testemunhei imensas estrelas também e elas realmente não conseguiam lidar com isso. E tenho a dizer, isso requer muita profundidade para… e também ser auto-consciente: “Nós permanecemo-nos fiéis a nós mesmos.” Agora se é realmente verdade, é subjectivo, mas dizendo objectivamente “ Eu não creio que tenhamos mudado”, isso dá força.
Ap: Eu basicamente não me apercebi de nenhuma diferença vossa. A nossa última conversa foi mesmo do mais relaxante. Conversa-se muito bem e cria-se logo uma atmosfera instantaneamente. Quem é que se preocupa com a vossa perda de noção da realidade? Os vossos pais, disseram vocês?
Tom: Sim, mas também somos nós mutuamente. Nós temos uma enorme e inacreditável equipa. Muitas pessoas acompanham-nos todos os dias: equipa de produtores, pessoal da companhia discográfica, o nosso tour manager também, e assim. Prontos, pode-se dizer que actualmente temos uma boa amizade com a nossa equipa, damo-nos muito bem. Tem de ser assim, certo.
Bill: Sim, isso é o mais importante.
Tom: Correcto.
Bill: Desde que estejas com a tua equipagem no dia-a-dia…
Ap: Pessoas da companhia discográfica…?
Bill: Sim, exactamente, mas também aqueles que nos acompanham o dia inteiro, tal como o nosso tour manager, etc. Bem, nós abrimos a porta de manhã e as pessoas encontram-se lá. É quase sempre assim. É muito importante que te sintas confortável neste ambiente.
Ap: E sentem-se semelhantemente confortáveis se tiverem de andar sempre com um guarda-costas atrás?
Bill: Não temos necessariamente um a toda a hora, felizmente. Bem, eu primeiro também considero cansativo, porque nós somos grandes amantes da liberdade. Eu sempre andei livremente e sempre fiz aquilo que quis… e isso torna-se constrangedor, claro. Se caso eu sair privadamente, então levo apenas um capuz e um boné, e dessa forma não necessito deles.
Ap: Mesmo só um capuz e um boné, ambos não servem com a tua juba.
Bill: Não, porque não coloco o meu cabelo assim.
Ap: Pois, estou a ver.
Bill: Sim, mas também já pensei numa peruca, ou num bigode. A sério, nós colocamos qualquer coisa e conseguimos dessa forma sair sem Secus. Isso é…
Ap: Secus? Ah, Security. (Segurança).
Bill/ Tom: Sim, Seguranças.
Bill: Se estamos noutro sítio, como com a banda, então eles estão lá simplesmente. Muitos pensam que isso é absolutamente necessário, mas, frequentemente não precisas deles. Também conhecemos muitas fãs, só para projectá-los nos concertos. Isso é imprescindível para nós.
"