Parte 3
Tradução:
[a partir do minuto 0.31]
Ap: Muitas das diferentes ofertas chegam-nos usualmente muito rápido, como, por exemplo, estar num filme.
Bill: Também acontece, sim.
Tom: Algumas ofertas são-nos mesmo propostas. Veremos. Pode ser que façamos outra coisa também. Óbvio que agora temos como prioridade o trabalho do nosso segundo álbum. Mas, talvez façamos algo diferente. É possível imaginarmos. Como pudeste ver, obviamente, que estamos… Conseguimos actuar bem.
Ap: Verdade, foi excelente. Uma performance difícil de se improvisar.
Tom: Vamos ver que mais está para vir.
Ap: Há algum programa favorito onde vocês gostariam absolutamente de entrar?
Tom: King of Queens…
Ap: Qual?
Tom: King of Queens. Mas como és alemão, obviamente não podes fazer parte.
Bill: Desperate housewifes.
Tom: Também goste desse.
Ap: Desperate housewifes?
Bill: Sim, por causa da Eva Longoria.
Tom: Eu prefiro a actriz.
Ap: Não têm de representar. Seria bom estar apenas no cenário e cuidar da actriz principal.
Bill/ Tom: Sim, exactamente.
Ap: Pois, eu percebo.
Tom: E mais… Eu não vejo muitos programas.
[…]
Actor: [Continua a acabar a história sobre alguém que não conhece]
Ap: Experienciaste uma verdadeira hostilidade? (dirige-se ao Tom) Eu li algures que houve algo que foi lançado contra ti, ou assim?
Tom: Eu reparei nisso bastantes vezes, mas nunca quando saíamos em privado, só em casos em que saímos ou estamos juntos como banda. Mas reparas que as pessoas atiram-te coisas a uma grande distância. É certo.
[…]
Bill: Eu também tenho os meus melhores amigos. Eles ligam-me, mas eu estou fora, ou então quando me ligam antes de um concerto eu digo que os ligarei mais tarde, mas entretanto não telefono durante uma semana e… Porque estou mais preocupado com as minhas coisas, há tanta coisa a acontecer ao mesmo tempo que tu… Eu também cheguei a esquecer-me do aniversário dos meus pais e muitas outras coisas. Coisas realmente imperdoáveis. Mas, ehm… tu meramente reconheces que estas pessoas não guardam rancor.
Ap: Bill e Tom. Consciência e ética. O quanto vos é relevante ter um procedimento perfeito e estar de consciência tranquila?
Tom: Bem, estar de consciência tranquila é importante, eu acho!
Bill: Eu também.
Tom: Hum, estar de consciência calma é efectivamente muito importante para uma pessoa, acho que sim. Eu também sou um ser humano, e também quero manter a minha consciência tranquila.
Bill: Aflige-te totalmente, também.
Tom: Aflige-me a mim totalmente, também. Tal como se eu fosse injusto com alguém, fosse pelo que fosse, eu seria o último a não pedir desculpa. Eu prefiro que assim seja, por mim, que consiga compor as coisas direitas, eu exijo isso… tal como pedir desculpa, por exemplo.
Ap: Está correcto terminar o namoro através de textos por
mensagens?
Bill: Bem, eu devo dizer que acho…
Ap: …não! Espera aí! Falas daqui a um momento. Ele (Tom) está primeiro. Ele parece ter mais experiência nessa matéria, que eu já vi. [risos]
Tom: Bom, eu, eu…
Ap: Diz lá.
Tom: Bem, eu também concordo que isso seja mau, mas eu ainda não tive de acabar com muitos relacionamentos. É um outro benefício, o facto de não me prender a longos…
Ap: Longos relacionamentos.
Tom: Mas também já tive de fazer isso, de interromper um relacionamento. Mas nunca o fiz por SMS, se era estável. Mas já fi-lo em pessoa, ou por telemóvel. Eu gosto mais por telemóvel. Não é precisamente cara-a-cara, mas sempre é melhor do que por SMS.
Actor: Escreves por SMS “Fim da relação”…
Bill: Eu sou muito mau nesse aspecto. Eu não tenho coragem de fazê-lo porque… Houve uma altura em que eu necessitava de muitas tentativas para com uma namorada; Ela estava sentada, a estudar na minha frente, enquanto eu a olhava, e não lhe conseguia mesmo dizer nada, e por fim fiz-lhe uma pequena surpresa, portanto… porque eu não tenho jeito para acabar.
Actor: Honestidade e vergonha são….
Bill: É mesmo muito complicado. Eu acabo também por ter pena das raparigas.
Tom: Sim, quando tive uma namorada, eu tive pena dela após ter terminado tudo.
Bill: Eu escrevo, principalmente, cartas. Escrevi cartas à mão e disse também coisas mais suaves e simpáticas, mas depois fui-me embora enquanto ela lia, porque não conseguia ver a reacção.
Ap: Já alguma rapariga acabou tudo com vocês?
Tom: Ehmm….
Bill: ya, definitivamente.
Ap: Definitivamente, [O jornalista resfolga enquanto se ri. Todos se riem] mas as memórias actuais já não estão presentes agora, pois não?
Tom: Não, o Bill provavelmente…
Bill: Nunca foi relevante para mim quem acaba, mas eu também nunca guardaria rancor se alguém me escrevesse uma carta…
Tom: Embora eu sempre tenha preferido assim, que alguém acabasse comigo.
Ap: É preferível.
Tom: É preferível. Sou eu quem sofre, é preferível que seja assim. Depois necessito penas de me sentar um pouco em casa, e deixar a tristeza desaparecer moderadamente. Mas acabar com alguém é muito mais difícil.
Jornalista: A questão é: Vocês descobrem por acidente que o vosso melhor amigo trai a sua namorada, que posteriormente também é vossa amiga. E, evidentemente, perguntas a ti mesmo: Será que devo? Será que não devo? Posso contar-lhe?
[…]
Ap: Contarias?
Bill: Sim, fá-lo-ia, decisivamente…
Ap: Mas poderias dizer que as relações das pessoas não são liminarmente da tua conta, não?
Bill: Não, não, porque… Primeiro, eu sou intrometido, e, segundo… Se a amizade é muito chegada… ou connosco. Eu nunca o ocultaria do Tom. Se ele tem uma namorada estável e está apaixonadíssimo por ela, ou assim, e por um momento eu encontro-me próximo dela e descubro acidentalmente que anda a traí-lo, bem… eu não o esconderia dele; mesmo sabendo que ele a ama infinitamente e que mais tarde morreria de infelicidade. Eu contava-lhe, sem dúvida.
[Lendo o diário de um recente falecido.]
Ap: Tom? E se alguém lê o diário de outra pessoa?
Tom: Nós já fizemos isso.
Ap: Então, falando a sério? Vocês fizeram isso?
Bill/ Tom: Sim.
Tom: Bom, lemos o do Georg, o do nosso baixista.
Ap: A sério?
[Rapariga do público]: Que vergonha!
[risos]
Ap: Não pode ser. Estão a falar a sério? E ele sabe disso?
Bill/Tom: Ele já sabe.
Tom: E… Eu não achei que fosse assim tão mau, já que… Quero dizer, nós já nos conhecemos à muito.
Bill: Sim.
Tom: E eu achei que até ali já não havia necessidade de esconder nada entre nós, mas… Nós…
Ap: Qual foi a reacção dele?
Bill/ Tom: Ele ficou mesmo chateado.
Bill: Sim, mas creio que isso foi muito, muito mau.
Tom: Pois, concordo.
Bill: Em retrospectiva não me parece que o voltemos a fazer novamente. Foi tão tentador, uma vez que estava mesmo à vista. Ainda bem que não tenho diário.
Tom: Eu também não. Eu não escrevo em nada do género.
Bill: Não conseguias resistir…
Tom: Pois não.
Ap: … e, vocês queriam saber o seu ponto de vista?
Tom/ Bill: Sim, exactamente.
Bill: Eu sei que não devíamos ter feito isso, mas…
Ap: Não viram nada de interessante?
Tom/ Bill: Vimos. [risos]
Tom: Valeu a pena.
Ap: Mais uma questão para concluir. Se não estivessem com disposição para um encontro, utilizariam alguma mentirinha elementar de maneira a não ferir ninguém?
Jornalista: Ahh…
Ap: Algumas mulheres falam já por experiência.
Jornalista: Se essa situação tendesse a magoar alguém, então ponderava usá-la, para evitar essa mágoa.
Bill: Com os melhores amigos, se tu realmente… Tu não deves estar constantemente a ser incomodado intimamente, nem a toda o instante … Gostas muito dele…
Tom: Não…
Bill: … e não queres magoá-lo. A um melhor amigo isso não está correcto.
Tom: Não…
Bill: Entretanto tudo fica bem.
Tom: Não!
Bill: Sim!
Tom: A um melhor amigo tu podes dizê-lo. [Palmas]
Bill: Não!
Tom: Podes é dizer algo completamente diferente. A sério! Mas se for alguém que não conheces muito bem, aí convém evitar magoá-lo…
Bill: Mas isso não interessa!
Tom:… mas com um melhor amigo, eu seria honesto. É um acéfalo.
Bill: Não, não. Se tu sabes que nesse dia… podemos dizer, o aniversário dum amigo… é importante para ele que tu apareças. Aí eu seria definitivamente…
Tom: Mas estamos a falar na não aparição num encontro. Obviamente tu queres ir ao aniversário do teu melhor amigo.
Bill: Não! Prontos, esta bem! Vamos imaginar então que estou cansado porque não consegui dormir durante dois dias, e que trabalhei intensamente. Eu queria muito ir ao encontro, mas sinto-me fraco e no dia seguinte, tenho o meu encontro importante. Teria de fazer algo! Então diria: “Não estou nada bem.”
Tom: Não, então ele dizia: “Faz uma excepção!”
Bill: “Para mim podes fazer uma excepção!”
Tom: Não…
Bill:… isso é ridículo!
"